Tradurre la Bibbia in sanscrito. La costruzione di una lingua per il dharma cristiano negli scritti di missionari e orientalisti nell'India coloniale

La mia ricerca si occupa delle traduzioni della Bibbia in sanscrito. I principali oggetti della mia ricerca sono state quindi le varie edizioni dell’Antico e del Nuovo Testamento sanscrito pubblicate in India dai missionari battisti nel corso del XIX secolo. L’indagine però per approfondire lo sviluppo del sanscrito cosiddetto “ecclesiastico” si è soffermata ad analizzare anche le opere che divulgano la dottrina cristiana in sanscrito ma composte al di fuori del circolo missionario. Lo scopo della ricerca è stato quello di ricostruire la storia delle varie edizioni bibliche, individuare le strategie traduttive adottate dai vari protagonisti dell’indagine e, infine, analizzare nel dettaglio la terminologia da loro adottata per la trasmissione dei concetti cristiani; il fine ultimo della ricerca è stato quello di produrre una griglia terminologica coi principali termini cristiani così come vengono tradotti nelle varie versioni sanscrite.