Die "untypischen Präpositionen" bis und fin(o)

L’oggetto di ricerca è costituito dalla parola tedesca bis in ottica contrastiva con il suo equivalente semantico italiano fin(o). Il loro comportamento sintattico e la loro funzione semantica vengono analizzati e descritti seguendo determinati criteri sulla base di corpora appositamente costruiti. Il presente lavoro fornisce una classificazione grammaticale delle due parole che si discosta da quella di “preposizioni improprie” proposta dalla relativa grammaticografia; bis e fin, la forma apocopata di fino, vengono definiti preavverbi, fino viene classificato come preposizione che regge il caso preposizionale dativo. I risultati ottenuti dal presente progetto di ricerca offrono un contributo alla descrizione grammaticale del tedesco e dell’italiano nonché alla grammatica comparativa di entrambe le lingue.