Data Visualization for Natural Language Representation and Processing

La nostra società produce ogni giorno una grande quantità di testi in centinaia di lingue diverse. A questa enorme ricchezza si aggiungono le risorse per la rappresentazione ed il processing del linguaggio naturale, sviluppate allo scopo di gestire e comprendere il complesso sistema di comunicazione che è la lingua scritta. La visualizzazione grafica può essere un modo per rendere disponibile la comples- sa realtà dei dataset linguistici non solo agli specialisti che si occupano di linguistica e internazionalizzazione, ma anche ai non esperti e ai curiosi, in modo che possano comprendere la loro struttura e il loro importante contenuto. In questo lavoro presentiamo quindi una serie di studi di design per la visualizzazione di risorse linguistiche, che hanno come base le teorie e le best practice sviluppate nel campo della information visualization. --- Every day, our society produces an enormous number of texts, in hundreds of different languages. In addition to this wealth of data, resources for the management, representa- tion and processing of natural language are developed, with the objective of comprehend and handle the complex communication system that written language is. Graphical visualization may prove to be a way to make language-related datasets available not only to the experts of the field of linguistics and internationalization, but also to non-experts and enthusiasts that want to know their structure and the data they contain. In this work we present a series of design studies for the visualization of language re- sources, based on the theories and the best practices developed in the field of information visualization.