La forme et l'usage des parémies. Classification lexico-grammaticale, modélisation de grammaires locales et étude de fréquence

La presente tesi verte sulla forma e sull’uso delle paremie (adagi, detti, proverbi, ecc.) in francese. Al fine di riesaminare in maniera attenta le conoscenze e il sapere acquisito in paremiologia attorno a questi due aspetti, adottiamo un approccio interdisciplinare e translinguistico che interessa la paremiologia, la fraseologia, la linguistica dei corpora, la linguistica computazionale, la lessicologia e la sintassi. Sulla base della letteratura disponibile sull’argomento, ci proponiamo di intendere la paremia come una Gestalt linguistica, individuando, in tal modo, la sequenza lessico-grammaticale come l’unità linguistica utile a cogliere le regolarità lessico-grammaticali paremiche. La descrizione lessico-grammaticale segue un approccio ibrido harrisiano e sinclairiano che consente di delineare elementi di una grammatica paremica. Approfittiamo anche della descrizione lessico-grammaticale per formulare un modello di pattern matching tramite espressioni regolari e automi a stati finiti allo scopo di riconoscere automaticamente paremie all’interno di corpora di francese contemporaneo. Una lista di frequenza delle paremie arricchisce inoltre la letteratura paremiologica di nuovi dati quantitativi e di nuove osservazioni sull’uso basati sui corpora. La tesi intende pertanto proporre un quadro metodologico per ulteriori ricerche riguardanti le caratteristiche formali paremiche, nonché il loro riconoscimento automatico in corpora e analisi di frequenza basate su corpora. Si potrebbe quindi considerare come un esempio di paremiologia linguistica basata sull’uso.