Dire e trasgredire: analisi sociolinguistica di due generazioni di à©crivains beurs.

La banlieue degli à©crivains beurs: analisi sociolinguistica di due generazioni. Coerentemente con l'impostazione iniziale del progetto che assumeva i linguaggi dell'immigrazione nella banlieue francese nella loro anomica complessità  ad oggetto di indagine, nella prima parte della tesi si offre un quadro generale del fenomeno beur da una prospettiva plurivoca: storica, sociologica, culturale, letteraria, linguistica. Sul piano metodologico, il modello sociolinguistico ਠassunto a criterio di selezione e di esplorazione di quattro romanzi che costituiscono il corpus della ricerca (Mehdi CHAREF, Le thà© au harem d'Archi Amed, Paris, Mercure de France, 1983; Azouz BEGAG, Le gone du Chaà¢ba, Paris, Seuil, 1986; Rachid DJAà�DANI, Boumkoeur, Paris, Seuil, 1999; Faà¯za GUàˆNE, Kiffe Kiffe demain, Paris, Hachette, 2004) la cui originalità  si individua nella scelta di procedere sui due fronti tangenti della sincronia (per i testi coevi) e della diacronia (per i testi delle due distinte generazioni che incorniciano temporalmente il movimento dalla fine degli anni '80 ad oggi), allo scopo di evincerne evoluzioni, dissoluzioni e contaminazioni. La seconda parte del lavoro si concentra sulle tendenze effettivamente attestate attraverso il repertoriamento e la catalogazione di fenomeni del linguaggio connessi all'argot storico e alla sua attualizzazione neologica, alle forme argotiche †œa chiave†� (verlan, metatesi, troncamenti, suffissazioni, raddoppiamenti ipocoristici, acronimi ecc.), alle contaminazioni dall'arabo, dall'angloamericano e dalle altre lingue dell'immigrazione che scaturiscono un ibrido espressivo noto come FCC (†œfranà§ais contemporain des cità©s†�) funzionale alla trasmissione di una serie di funzioni: criptiche, ideologiche, sovversive, simboliche, emblematiche, identitarie.