La versione greca della IV Ecloga di Virgilio e il commento di Costantino

Il presente lavoro di ricerca, che prende le mosse da un'attività  di studio avviata dal Professor Antonio V. Nazzaro negli anni Ottanta del secolo scorso, intende proseguire e portare a termine un percorso intrapreso durante la Laurea Magistrale in «Filologia, letterature e civiltà  del mondo antico» e confluito in una tesi dal titolo L'Oratio ad Sanctorum Coetum di Costantino il Grande (2007). Pi๠in particolare, in questa sede si approfondiscono le questioni connesse con la versione greca della IV Ecloga di Virgilio e con il relativo commento co-stantiniano, tramandati ai capitoli XIX-XXI della suddetta Oratio. Il lavoro si articola in cinque sezioni, che non mirano solo a una precisa e rigorosa analisi testuale, ma intendono chiarire anche le modalità  del riutilizzo del componi-mento virgiliano da parte dell'imperatore. Nello specifico, il Capitolo 1 ripercorre la storia degli studi sul discorso di Costantino, con particolare attenzione alle questioni relative all'autenticità  e alla datazione. Ampio spazio ਠdedicato anche alla tradizione manoscritta, con una dettagliata descrizione dei codici che tramandano l'opera. Il Capitolo 2 si sofferma invece sulla IV Ecloga greca, trattando i problemi di attribuzione e di datazione, e gli aspetti formali e contenutistici pi๠rilevanti. Il discorso viene quindi ampliato ai casi pi๠significativi del Fortleben cristiano del carme di Virgilio. Il Capitolo 3 presenta il testo e la traduzione italiana della IV Ecloga greca e del relativo commento costantiniano. Il testo, in particolare, ਠfornito di un apparato che rende conto dello stato della tradizione. Il Capitolo 4 si sofferma quindi sull'analisi retorico-formale della IV Ecloga greca, con l'obiettivo non solo di spiegare le scelte del traduttore rispetto al modello, ma anche di individuare e precisare gli intertesti che intessono la trama poetica del componimento. Il Capitolo 5 prende invece in esame il commento di Costantino e i suoi rapporti con originale latino e traduzione greca della IV Ecloga, sottolineando, in particolare, le modalità  del riutilizzo del carme a fini propagandistici. Il lavoro si chiude con una sezione dedicata alle conclusioni, seguita da una dettagliata bibliografia.