Tra la verità storica e l’invenzione narrativa：il confronto tra Il Gattopardo di Tomasi di Lampedusa e Bai Lu Yuan di Chen Zhongshi

Il romanzo storico è un genere “ibrido”. Sin dalla nascita di questo genere letterario, la verità e la finzione sono stati al centro del dibattito. L'argomentazione della tesi si fonda proprio sull’analisi della combinazione della storia e la finzione in due romanzi storici: Il Gattopardo di Giuseppe Tomasi di Lampedusa e La Pianura di Cervo Bianco (in cinese:《白鹿原》， in Pinyin：bái lù yuán ) di Chen Zhongshi. Il lavoro si articola in sette capitoli. Il termine “romanzo” ha diverse estensioni concettuali in Cina e in Italia. Il primo capitolo lo spiega e introduce da una prospettiva generale la genesi e lo sviluppo del romanzo storico in Cina, in particolare le caratteristiche narrative del romanzo storico tradizionale e il suo nuovo sviluppo nel ventesimo secolo. Il secondo capitolo è incentrato sulla teoria storiografica di Hayden White e di Carlo Ginzburg su cui si basa il lavoro. Nella sua opera più importante, Metahistory: the historical imagination in nineteenth-century Europe, Hayden White sottolinea la natura poetica della storia e sostiene che l’opera storica esiste in una struttura verbale che ha la forma di un discorso narrativo. Ginzburg è famoso per i suoi pensieri di microstoria, e la sua ricerca si concentra sulla microstoria culturale e assume come oggetti di studio piccole comunità o individui. Allo stesso tempo, nell’influenza della retorica sulla narrativa storica e persino sulla ricerca storica, Ginzburg concorda con il punto di vista di Hayden White, sostiene che il linguaggio degli storici ha complicazioni cognitive e retoriche. I seguenti quattro capitoli sono dedicati all’analisi delle tematiche rispetto alle quali il confronto tra i due romanzi appare più evidente. Prima di tutto, entrambi i romanzi decostruiscono la grande narrazione e sovvertono la tradizione da diversi aspetti, tra cui il più ovvio è la sovversione dei personaggi tradizionali. Solo la decostruzione non è sufficiente per realizzare un buon romanzo, ma ci vuole anche la ricostruzione. Secondo la microstoria di Ginzburg, in questi due romanzi, include principalmente la ricostruzione dell’identità e la ricostruzione della cultura. E il metodo principale utilizzato dagli autori è la retorica: metafora, ironia. L’ultimo capitolo è il capitolo conclusivo. Secondo la teoria di White, quando lo storico intreccia gli eventi in una storia, è obbligato ad affrontare il problema di come spiegarli. Dalla combinazione tra diverse categorie di spiegazione deriva la tensione dialettica che costituisce lo stile dello scrittore. Analizzando le tecniche utilizzate dall'autore, possiamo trarre una conclusione: Il Gattopardo è una tragedia, La Pianura di Cervo Bianco è una satira tragedico.