DIRITTO E LINGUAGGIO NELL'ESPERIENZA DELL'OCCIDENTE ROMANO: PER UN'ANALISI LINGUISTICA DEI TESTI NEGOZIALI FRA PRASSI E NORMAZIONE

The relation between law and language constitutes a challenging research topic from various perspectives. In the tradition of the Genoese school of Diritto romano, shaped by the methodological orientation of Prof. Mario Amelotti, the study of legal practice documents assumes particular relevance, as these inscriptions provide significant insights into the use of language within legal experience. Considering that the documents of legal practice from Roman antiquity have historically received predominant attention from a substantive perspective, it appears useful to conduct research that, while also considering the linguistic aspect, can reveal, on the one hand, the formal aspects through which contractual clauses relate to applicable norms, and on the other, the uniformities or differences emerging in relation to the geographical location of the surviving evidence. In light of this approach, documents of Western legal practice from various geographical sites and related to different contractual acts will be analysed here. The goal is to grasp both the general structure of these documents as a sequence of clauses and the corresponding expressions, examined from lexical, syntactic, and, where possible, stylistic perspectives.

Il rapporto fra diritto e linguaggio costituisce un impegnativo tema di ricerca sotto diversi punti di vista. Nella tradizione della scuola genovese di Diritto romano, improntata all'orientamento metodologico del prof. Mario Amelotti, assume particolare rilievo lo studio dei documenti della prassi, dai quali molto si apprende anche sotto il profilo dell'utilizzazione della lingua nell'esperienza giuridica. Considerato che i documenti della prassi pervenuti dall'antichità romana hanno ricevuto, nella storia degli studi, prevalente attenzione sotto il profilo contenutistico, appare utile impostare una ricerca che, prestando attenzione anche al profilo linguistico, possa rivelare da un lato gli aspetti formali con i quali le clausole negoziali si pongono in relazione con la normazione applicabile, dall'altro le uniformità e le differenze emergenti in rapporto alla distribuzione territoriale delle testimonianze pervenute. Alla luce di questa impostazione, saranno analizzati documenti della prassi giuridica occidentale di diversa provenienza geografica e relativi a vari atti negoziali, al fine di coglierne da un lato l'impostazione generale quale successione di clausole, dall'altro le corrispondenti modalità espressive, considerate sotto il profilo lessicale, sintattico e, possibilmente, stilistico.