Le norme giuridiche sul Copyright nei contratti: l'editoria italiana e britannica a confronto.

La presente tesi intende spiegare e analizzare l'importanza e l'utilità  del copyright mettendo a confronto le differenze tra Italia e Regno Unito a questo riguardo. Per fare questo, non solo la seguente ricerca spiega il funzionamento delle norme e dei diritti ma anche il rapporto tra le due parti (editore-editore; editore-autore; editore- traduttore) che intendono stipulare un accordo nel campo editoriale. Inoltre, per avere una visuale pi๠completa dell'argomento, la presente tesi esamina due contratti standard e un contratto specifico internazionale di traduzione. Questa analisi ha lo scopo non solo di paragonare le similitudini e le differenze che esistono in questo campo tra Italia e Regno Unito ma anche di essere d'aiuto per comprendere le clausole in maniera chiara in modo tale da evitare fraintendimenti. Questo ਠimportante perchà© solitamente il contratto che viene stipulato tra editore e autore/traduttore vede l'editore come la parte pi๠forte tra le due e, spesso, ਠproprio questa figura che cerca di non rispettare i diritti morali e patrimoniali della parte pi๠debole, ovvero l'autore o il traduttore (alcune clausole possono essere create con lo scopo di non pagare il lavoro di traduzione). In conclusione, si puಠsicuramente capire la differenza tra la legislazione italiana appartenente al diritto civile e la legislazione del Regno Unito appartenente al diritto comune. Inoltre, lo studio mette in luce, in primis, i punti chiave del diritto d'autore nella legislazione di entrambi gli stati e, successivamente, spiegando le differenze nei contratti di edizione e di traduzione analizzando i contratti appartenenti alle due nazioni.