Il linguaggio della fine della crisi in Spagna

Questo lavoro si concentra nell'evidenziare e descrivere l'uso delle metafore da parte dei politici, giornalisti ed esperti di economia nel periodo che va dal 2013 al 2017, i cosiddetti anni del “recupero” della economia spagnola. Lo studio ਠstato possibile grazie alla creazione di un corpus di testi, formato da articoli di giornale e discorsi integrali, e grazie all'uso di programmi linguistici quali “AntConc”, che ਠstato utile a raggruppare i testi e a cercare i termini analizzati vedendoli nel loro contesto. Il metodo si basa nell'applicazione linguistica del modello della psichiatra Elisabeth Kà¼bler Ross, ideato per dare ai suoi pazienti un modo per superare qualsiasi tipo di perdita. Durante il corso di “Mediazione e Traduzione Spagnola” ਠstata presentata la teoria secondo la quale ad ogni periodo della crisi economica corrisponda una fase del modello di Kà¼bler Ross. La fase di recupero dell'economia spagnola, infatti, corrisponde alla fase di “accettazione” del modello, e fanno parte di essa alcune tendenze linguistiche specifiche, come per esempio l'uso particolare delle forme verbali e delle metafore. Riguardo a quest'ultime, l'analisi vuole sia sottolinearle e descrivere l'idea che volevano trasmettere, sia mettere in evidenza come il suo uso sia cambiato nel tempo. Dopo aver svolto una ricerca approfondita, ਠstato interessante vedere come certi ambiti delle metafore in particolare, come quello della natura o quello della salute, avessero pi๠occorrenze nel corpus costruito, dato che si tendeva ad usare termini positivi per enfatizzare i benefici e gli effetti della riattivazione dell'economia spagnola in quegli anni. Quando invece gli esperti facevano riferimento alla crisi, utilizzavano metafore dell'ambito della guerra, della meteorologia o della salute ma con connotazione negativa per sottolinearne la gravità  e l'impatto che ebbe sugli spagnoli, che furono perಠin grado di affrontarla e superarla.