Spagnolo e inglese a contatto: il fenomeno dello Spanglish come esempio di ibridazione linguistica negli Stati Uniti d'America

Abstract IT Il lavoro di ricerca svolto in questa tesi, offre ampio spazio ad un ritratto il pi๠possibile chiaro e attento di quella che ormai molti studiosi definiscono la “lingua del futuro” negli Stati Uniti d'America: lo spanglish. Questa varietà  particolare si puಠdefinire come una conseguenza del contatto tra le culture latina e angloamericana, contatto appunto tra due gruppi etnici abbastanza differenti e che puಠportare allo sviluppo di comportamenti linguistici altrettanto disuguali. Questo lavoro si propone come obiettivo quello di tracciare un profilo dello spanglish, partendo da assunti che mettono in luce il tema del bilinguismo e della presenza (ormai ben assestata) della lingua spagnola negli USA, nonchà© degli ispanici in territorio statunitense. Si ਠcercato poi di elencare e spiegare le disparate denominazioni e definizioni del fenomeno, per poi arrivare a tracciare una linea su quelli che sono i presupposti storico-sociali. Successivamente ci si ਠsoffermati ad analizzare quelle che sono le caratteristiche e la struttura dello spanglish, ossia gli aspetti lessici, morfologici, sintattici e fonologici; sono stati dedicati anche alcuni paragrafi al caso del code-switching (o commutazione di codice o alternanza linguistica) e agli aspetti sociolinguistici, vale a dire le varianti, le classificazioni e i sottotipi; in particolar modo, ਠstato descritto il ruolo che ricopre lo spanglish nei mezzi di comunicazione di massa che al giorno d'oggi contribuiscono sempre di pi๠alla sua rapida propagazione. Infine, ਠstata fatta una panoramica su quella che ਠstata la polemica dello spanglish, quindi le opinioni e le critiche da parte di studiosi, e un'ipotesi su un'eventuale sorte di questo fenomeno, di cui non si sa ancora se e quando si convertirà  in una vera e propria lingua. Il procedimento utilizzato per raggiungere i propositi di tale progetto ਠstata la raccolta di un insieme abbastanza ampio di libri di testo, documenti e articoli, nonchਠun confronto tra le varie fonti, e quindi anche un'approfondita ricerca sul web di testi di canzoni ed esempi di conversazioni tipiche in spanglish. I risultati derivanti dai materiali presi in esame, hanno rispecchiato l'elaborazione di una visione globale ma allo stesso tempo dettagliata del fenomeno e hanno anche sottolineato quanto la lingua sia in costante evoluzione, come un corpo sempre in transito capace di valorizzarsi nel corso del tempo.