Con gli occhi del vicino: Deutschland - e Italienbilder nella stampa italiana e tedesca dal 1945-1963

I giornali rappresentano una forma fondamentale di produzione culturale, capace di modellare il discorso pubblico e di influenzare la percezione delle altre culture, contribuendo così alla definizione delle relazioni tra di esse. La presente ricerca ha analizzato in chiave contrastiva lo sviluppo delle reciproche rappresentazioni di italiani e tedeschi veicolate dalla stampa quotidiana e periodica tra il 1945 e il 1963, un periodo cruciale per la ridefinizione dei rapporti tra i due Paesi nel secondo dopoguerra. Sebbene a livello istituzionale si sia spesso parlato di relazioni particolarmente positive, tale immagine non ha sempre trovato riscontro nelle rappresentazioni diffuse dall’opinione pubblica e dai media, in primo luogo dalla stampa. Lo studio ha previsto la costruzione di due corpora specialistici e diacronici, costituiti da articoli di giornale selezionati, e si è basato sull’approccio metodologico dei Corpus Assisted Discourse Studies (CADS), che integra strumenti dell’analisi del discorso e della linguistica computazionale. Mediante l’analisi delle parole chiave, delle co-occorrenze e l’impiego di strumenti di interrogazione testuale (in particolare Sketch Engine), sono stati individuati e interpretati schemi ricorrenti di uso linguistico (“Sprachgebrauchsmuster”). La ricerca ha consentito di ricostruire l’evoluzione del discorso sulle reciproche immagini nazionali di italiani e tedeschi nel periodo considerato.