Il Mezzogiorno d'Italia, tra Rinascimento e Barocco, terra di confine, patrimonio culturale europeo. La cultura napoletana del Viceregno spagnolo nella scrittura di Girolamo Borgia.

Sixteenth-century literary production dedicated to Charles V of Habsburg (1500-1558) is extensive and varied in terms of genres, languages, and contexts, but the specific characteristics of the texts printed in Naples in the first half of the sixteenth century – often attributable to fast-paced, occasional consumer literature – have not yet been systematically investigated. This thesis aims to fill this gap by offering a survey of instant books and verse pamphlets relating to the sovereign or events connected with him published in Naples between 1516 and 1559, reconstructing their chronology, formal characteristics, and main encomiastic strategies. This first section is accompanied by a case study dedicated to Girolamo Borgia, a humanist active between the Aragonese period and the Spanish Viceroyalty, with the aim of analyzing the construction of the imperial image in his work. The focus is particularly on Monarchia (1525), Africana Caesaris victoria (1535), and Africanus Caroli triumphus (1536), examined from a material and content point of view and contextualized in their editorial and genre context. The study integrates historical-literary and historiographical tools with a philological approach, culminating in the preparation of critical editions with service translations of the three works.

La produzione letteraria cinquecentesca dedicata a Carlo V d’Asburgo (1500-1558) è ampia e varia per generi, lingue e contesti, ma la specifica fisionomia dei testi stampati nella Napoli della prima metà del XVI secolo – spesso riconducibili a una letteratura di consumo rapida e occasionale – è stata finora indagata in modo non sistematico. La tesi intende colmare questa lacuna, offrendo una ricognizione degli instant books e dei libelli in versi relativi al sovrano o ad avvenimenti a lui connessi pubblicati a Napoli tra il 1516 e il 1559, ricostruendone cronologia, caratteristiche formali e principali strategie encomiastiche. A questa prima sezione si affianca un caso di studio dedicato a Girolamo Borgia, umanista attivo tra la stagione aragonese e il Viceregno spagnolo, con l’obiettivo di analizzare la costruzione dell’immagine imperiale nella sua produzione. L’attenzione si concentra in particolare su Monarchia (1525), Africana Caesaris victoria (1535) e Africanus Caroli triumphus (1536), esaminate dal punto di vista materiale e contenutistico e contestualizzate nel loro ambito editoriale e di genere. Lo studio integra strumenti storico-letterari e storiografici con un approccio filologico, culminando nella preparazione delle edizioni critiche con traduzione di servizio delle tre opere.