This thesis examines the English translation of Giovanni Francesco Biondi’s Istoria delle guerre civili d’Inghilterra in Henry Carey’s An History of the Civill Warres of England, published in the politically charged context of the early 1640s. It investigates how Biondi’s Italian account of English civil conflict was re-mediated for an English readership, and how Carey’s translation reshaped the work’s evaluative orientation. The study focuses on the first two books of Biondi’s Istoria and Carey’s corresponding translation, with particular attention to the paratextual corpus, considered here as the main locus of Carey’s re-mediating intervention. The thesis combines translation history, book history, paratextual theory, digital textual work, and Appraisal Theory in order to achieve three main goals. First, through translation history and book history, Carey’s work is situated within the movement of cultural interest in Italian historiographical and political writing during the period of the English Civil War. In turn, translation of Italian historiography is treated as part of the wider translation tradition of early modern England. Secondly, paratextual theory is used to show how Carey appropriates and reorders the paratext of Biondi’s work. The thesis argues that Carey’s agency in the political repositioning of Biondi’s text does not reside primarily in intervention within the main narrative, but instead in the threshold zones of the work, namely in the dedication, introductory framing, and the translator’s address to the reader. Thirdly, this investigation tests the claim above by applying Appraisal Theory comparatively to the paratextual elements of both source and target text. The analysis examines how evaluative meaning is preserved, attenuated, intensified, redistributed, or reframed across the paratextual elements’ translation and consequent reframing. A further methodological component of the thesis is the creation of an access-oriented digital resource dedicated to Biondi’s Italian text and Carey’s English translation. The digital component uses digital humanities tools such as OCR to produce a semi-diplomatic, searchable, and segmented version of Biondi’s text, with Carey’s parallel text readily available for comparative reading. This digital resource is both one of the outcomes of the doctoral project and a methodological support for the linguistic analysis. The findings demonstrate that Carey’s manipulation of the source text’s paratextual elements functions as a central structuring principle in the reorientation of Biondi’s historical work, operating alongside a reframed main narrative to reshape the conditions under which the English translation is read. Through paratextual resequencing, altered reader address, and evaluative recalibration, Carey repositions the Istoria between Italian historiography and English political crisis, reshaping a foreign account of England’s past into a text newly available for domestic reflection at the dawn of civil war.

Re-appraising the Wars of the Roses: translation, paratextual reframing, and digital mediation in Giovanni Francesco Biondi’s Istoria delle guerre civili d’Inghilterra and Henry Carey’s An History of the Civill Warres of England

BAGNULO, LEONARDO
2026

Abstract

This thesis examines the English translation of Giovanni Francesco Biondi’s Istoria delle guerre civili d’Inghilterra in Henry Carey’s An History of the Civill Warres of England, published in the politically charged context of the early 1640s. It investigates how Biondi’s Italian account of English civil conflict was re-mediated for an English readership, and how Carey’s translation reshaped the work’s evaluative orientation. The study focuses on the first two books of Biondi’s Istoria and Carey’s corresponding translation, with particular attention to the paratextual corpus, considered here as the main locus of Carey’s re-mediating intervention. The thesis combines translation history, book history, paratextual theory, digital textual work, and Appraisal Theory in order to achieve three main goals. First, through translation history and book history, Carey’s work is situated within the movement of cultural interest in Italian historiographical and political writing during the period of the English Civil War. In turn, translation of Italian historiography is treated as part of the wider translation tradition of early modern England. Secondly, paratextual theory is used to show how Carey appropriates and reorders the paratext of Biondi’s work. The thesis argues that Carey’s agency in the political repositioning of Biondi’s text does not reside primarily in intervention within the main narrative, but instead in the threshold zones of the work, namely in the dedication, introductory framing, and the translator’s address to the reader. Thirdly, this investigation tests the claim above by applying Appraisal Theory comparatively to the paratextual elements of both source and target text. The analysis examines how evaluative meaning is preserved, attenuated, intensified, redistributed, or reframed across the paratextual elements’ translation and consequent reframing. A further methodological component of the thesis is the creation of an access-oriented digital resource dedicated to Biondi’s Italian text and Carey’s English translation. The digital component uses digital humanities tools such as OCR to produce a semi-diplomatic, searchable, and segmented version of Biondi’s text, with Carey’s parallel text readily available for comparative reading. This digital resource is both one of the outcomes of the doctoral project and a methodological support for the linguistic analysis. The findings demonstrate that Carey’s manipulation of the source text’s paratextual elements functions as a central structuring principle in the reorientation of Biondi’s historical work, operating alongside a reframed main narrative to reshape the conditions under which the English translation is read. Through paratextual resequencing, altered reader address, and evaluative recalibration, Carey repositions the Istoria between Italian historiography and English political crisis, reshaping a foreign account of England’s past into a text newly available for domestic reflection at the dawn of civil war.
21-set-2026
Inglese
CIAMBELLA, FABIO
MONTINI, Donatella
MONTINI, Donatella
Università degli Studi di Roma "La Sapienza"
350
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
Tesi_dottorato_Bagnulo.pdf

accesso aperto

Licenza: Creative Commons
Dimensione 8.28 MB
Formato Adobe PDF
8.28 MB Adobe PDF Visualizza/Apri

I documenti in UNITESI sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/20.500.14242/385160
Il codice NBN di questa tesi è URN:NBN:IT:UNIROMA1-385160