Testi pahlavī dal codice MK. Edizione critica, traduzione e commento

La tesi dottorale intitolata “Testi pahlavī dal codice MK” offre l’edizione critica di diciassette componimenti pahlavī contenuti nel codice siglato MK, insieme con la loro traslitterazione, trascrizione e traduzione. Un regesto introduttivo per ogni testo fornisce i dati più propriamente culturali e letterari ricavabili dallo studio delle opere e del loro genere (handarz o sapienziale, ēwēn-namag o precettistico), mentre un esteso apparato di note di commento contestualizza le informazioni codicologiche e paleografiche derivate dall’analisi dei diversi manoscritti impiegati per la collazione. Le edizioni dei componimenti di MK finora pubblicate non hanno potuto presentare un’analisi critica dei testi per l’indisponibilità del codice, ritenuto perso dall’epoca della pubblicazione a stampa a fine Ottocento. Il presente lavoro, invece, giovandosi della visione diretta di MK e di altri cinque codici più un’importante collazione moderna, propone per la prima volta una disamina impostata secondo criteri filologicamente accurati. Un altro importante risultato dell'opera, inoltre, è stato quello di definire un preciso contesto cronologico e autoriale non soltanto dei testi contenuti in MK ma anche del codice stesso, prendendo in considerazione in maniera critica tutte le informazioni ricavabili dai suoi colofoni e dalle sottoscrizioni delle sue copie più recenti. Il lavoro, dunque, rimarca in generale l’importanza di un’analisi accurata della tradizione manoscritta, sia dal punto di vista materiale sia da quello contenutistico, per le future edizioni critiche di testi pahlavī.