Il fenomeno del code mixing arabo/italiano tra la prima e la seconda generazione in Italia. Studio analitico su aspetti linguistici e culturali

La tesi si intitola Il fenomeno del code mixing arabo _ italiano tra la prima e la seconda generazione in Italia. La tesi si propone di delineare un quadro linguistico e sociolinguistico relativo alla produzione linguistica scritta e parlata di un campione di informanti arabi ed egiziani di prima e di seconda generazione in Italia. Il progetto prevede di studiare il fenomeno del code mixing e di analizzare produzioni scritte e parlate e altre forme di espressione culturale in cui appaiono elementi di mistilinguismo tra la lingua araba e la lingua italiana. Il lavoro di ricerca sul tema del code mixing tra l’arabo e l’italiano è svolto in due direzioni fondamentali: la prima è teorica, illustra i principi linguistici principali del fenomeno del code mixing per un inquadramento teorico solido del tema. La seconda direzione è pratica e dedicata ad una estesa ricerca dentro le comunità arabe in Italia e consiste nella ricerca degli informanti arabi della prima e della seconda generazione e cercare il modo con cui parlano e scrivono e se sono acculturati o non e quale lingua scelgono soprattutto quando alternano il codice tra arabo e italiano e quando usano più di una lingua e dialetto nei messaggi, conversazioni, chat e in rete.